[General] LanguageCode=es_ES LanguageName=Spanish (Spain) // GNavButtons= NavBtnFirst.Hint=Primero NavBtnPrior.Hint=Anterior NavBtnNext.Hint=Siguiente NavBtnLast.Hint=Último NavBtnAdd.Hint=Crear nuevo NavBtnDelete.Hint=Borrar NavBtnEdit.Hint=Editar ButtonSearch.Hint=Hacer click para buscar un valor // GEditButton= ButtonSearch.Hint=Hacer click para buscar un valor // GButton= BtnSave.Caption=Guardar BtnSave.Hint=Guardar cambios y cerrar el formulario BtnCancel.Caption=Cancelar BtnCancel.Hint=Cancelar cambios no guardados BtnYes.Caption=Si BtnNo.Caption=No BtnOk.Caption=Ok BtnOk.Hint=Guardar cambios y cerrar el formulario BtnHelp.Caption=Ayuda BtnHelp.Hint=Ayuda en línea BtnCopy.Caption=Copiar BtnCopy.Hint=Copiar mensaje al portapapeles BtnPreview.Caption=Previsualizar BtnPreview.Hint=Click para previsualizar, imprimir o guardar como PDF // GDateEdit= DateEdit.Cancel=Cancelar DateEdit.OK=OK // GPeriodEdit= EndDate.Caption=hasta StartDateAfterEndDate=La fecha de inicio es mayor que la fecha de fin ! // GDbGrid= MenuAutosizeColumns.Caption=Ajustar autom. el tamaño de las columnas MenuReadSavedLayout.Caption=Leer disposición guardada MenuSaveLayout.Caption=Guardar disposición MenuShowHiddenColumns.Caption=Mostrar columnas ocultas NoSortCriteria=Hacer click sobre el encabezado de la columna para ordenar GridLayoutRead=La disposición de la grilla se puso como la última guardada GridLayoutSaved=La disposición de la grilla ha sido guardada ColumnAutoSized=Se ajustó el tamaño de las columnas HiddenColumnShown=Las columnas ocultas son mostradas // Messages= Warning=Precaución Error=Error Information=Información Confirmation=Confirmación ConfirmEntryCancellation=Desea cancelar la entrada de datos ? InvalidDate=Fecha inválida : %0:sEl formato debe ser %1:s InvalidAmount=Monto numérico inválido : %0:s EndDateBeforeStartDate=La fecha de fin debe ser mayor que la fecha de inicio ! InvalidExpression=La expresión no es válida %0:s NameRequired=Un nombre es obligatorio NavBtnOk.Hint=Validar la selección NavBtnNone.Hint=Cancelar la selección NavBtnExport.Hint=Exportar selección a un archivo NavBtnImport.Hint=Importar desde un archivo EditPeriod.Caption=Periodo desde UnexpectedError=Un error inesperado ha ocurrido.Gracias por informar a los desarrolladores: Hacer click en el botón de Ayuda.%0:s InvalidDuePercent=El porcentaje es inválido [TFrameStartEndDates] From=desde To=hasta [TFormMessage] BtnYes.Caption=Si BtnNo.Caption=No BtnCopy.Caption=Copiar BtnCopy.Hint=Para copiar el mensaje y luego pergarlo en un e-mail o nota BtnHelp.Caption=Ayuda BtnHelp.Hint=Para tener ayuda sobre este mensaje // messages= Warning=Precaución Error=Error Information=Información Confirmation=Se requiere confirmación [TFormSplash] Caption=Por favor, espere... [TFormLanguages] Caption=Seleccionar un idioma para este programa TabSheetSimple.Caption=Simple TabSheetTranslator.Caption=Escribir una traducción EditLanguage.Caption=Idioma EditLanguage.Hint=Puede elegir uno de los idiomas disponibles en su sitema EditLanguageRef.Caption=Idioma de referencia EditLanguageRef.Hint=Idioma fuente para su traducción EditLanguageFileName.Caption=Archivo de traducción EditLanguageFileName.Hint=Nombre del archivo donde la traducción es guardada EditTranslationMode.Caption=Mostrar traducción EditTranslationMode.Hint=Uncheck to display using reference language, check to display using translation from the file above BtnOpen.Hint=Click to select or create a file where your translation is recorded OpenDialog.Title=File where your translation is recorded. InvalidTranslationFileExt=Extension must be .ini for a language file InvalidTranslationFileName=The name of a language file must be a language code, like xx_XX (not : %0:s) NewTranslation=Definir un nuevo archivo de idioma LanguageName=Nombre del idioma (en su propio idioma) BtnTranslator.Caption=Traducir BtnTranslator.Hint=Para lanzar la utilidad de traducción InvalidLanguageCodeLength=Invalid language code : 5 characters required InvalidLanguageCode=Invalid language code : must have 2 lowercase letters, 1 underscore and 2 uppercase letters TranslationCodeEqualToReference=Translated language can't be same as reference language ! EditTranslationMode.Hint=Uncheck to display in reference language. Check to display translation using file above. EditLanguageFileRequired=You must enter a file name, or uncheck "Display translation" EditLanguageFileCodesInconsistents=The language code for the application (%0:s) must be identical to language code for utilities (%1:s) EditLanguageFileNamesInconsistents=The language name for the application (%0:s) must be identical to language name for utilities (%1:s) EditLanguageFileName_util.Caption=Archivo traducción utilidades EditLanguageFileName_util.Hint=Nombre del archivo donde se guarda la traducción de las utilidades [TFormTranslator] Caption=Traducir Gestinux CheckingTranslations=Verificando traducciones... Por favor espere... MissingTranslation=Traducción no encontrada AllTranslationsArePresent=Todas las traducciones han sido cargadas Ready=Listo Searching=Buscando... NotFound=No encontrado FindASection=Buscar una sección SectionName=Nombre de la sección : ConfirmCleaning=Confirma borrar de la traducción las %0:d linea(s) debajo : %1:s SectionToDelete=Sección : %0:s KeyToDelete=Clave : %0:s DeleteAll=Para borar completamente CleaningDone=%0:d linea(s) han sido borradas NothingToClean=No hay nada para borrar en la traducción ReferenceFileNotFound=Archivo de referencia no encontrado : %0:s TranslationFileNotFound=Archivo de traducción no encontrado : %0:s NoActiveTranslationFile=No hay un archivo de traducción activo [TFormDatabases] Caption=Bases de datos disponibles LabelSelectADatabase.Caption=Seleccione una de las bases de datos [TFormDatabase] Caption=Parámetros de la Base de datos TabSheetStandard.Caption=Conexión EditDatabase.Hint=Name of the database in the server EditHostName.Hint=Name or IP address of the database server EditParametersName.Hint=Name you give to these stored connection parameters EditPort.Hint=Port used by the database server (usually, do not change) EditProtocol.Hint=DBMS and protocol used EditParametersName.Caption=Parameters Name EditProtocol.Caption=Protocolo EditDatabase.Caption=Base de datos EditHostName.Caption=Host EditPort.Caption=Puerto EditCheck.Caption=Verificar estructura EditCheck.Hint=To force a check and, if needed, an upgrade of database structure to match software's version TabSheetSSL.Caption=SSL EditUseSSL.Caption=Usar SSL EditUseSSL.Hint=Para configurar una conexión segura EditSslCa.Caption=Archivo CA SSL EditSslCa.Hint=Seleccionar una archivo "Certificate Authority" SSL EditSslCert.Caption=SSL CERT File EditSslCert.Hint=Select a SSL "CERT" file EditSslKey.Caption=SSL KEY File EditSslKey.Hint=Select a SSL "KEY" file OpenSslFile.Filter='archivos pem|*.pem|Todos los archivos|*.*' BtnConnect.Caption=Conectar BtnConnect.Hint=Connect to the server, open the database and close this form BtnHelp.Caption=Ayuda BtnHelp.Hint=Get help to connect to a database BtnSaveParameters.Caption=Guardar BtnSaveParameters.Hint=Store these connection parameters BtnDelete.Caption=Borrar BtnDelete.Hint=Delete these connection parameters (not the database) // messages= DatabaseNameRequired=Database name is required. You may click the button to choose a database. CreateNewDatabase=The database %0:s doesn't exist on this server, or is hidden to you. Do you want to try to create it ? UnableToCreateDatabase=You can't create a database on this server (%0:s) NoDatabaseVisible=There is no database, or they can't be listed on this server. DatabaseOlderThanCurrentVersion=Database was defined with a gestinux %0:s version older than the version you are using (%1:s). Do you want to check it and upgrade if requested ? DataBaseVersionTooHigh=You can't use this database with this version of Gestinux (%0:s).It was already used with an higher version (%1:s). DataBaseVersionTooLow=You can't use this database with this version of Gestinux (%0:s).It must previously be upgraded by an older version of Gestinux (%1:s). ConfirmNoCheck=Warning ! If you continue without checking, errors may occurs. Do you confirm you do not want to check the database ? ConfirmReplacingParameters=Do you want to override existing parameters ? ConfirmSaveParameters=Do you want to save parameters ? ConfirmDeleteParameters=Do you want to delete these connection parameters ? The database will not be deleted. EnterParametersName=Enter parameters name ConnectionName=Connection name : CreatingDatabase=Creating database %0:s... DatabaseCreated=Database %0:s successfully created DatabaseVerified=Structure of database %0:s was successfully verified CheckingDatabase=Checking database SqlError=A database query failed (%0:s) LockedRecord=Another user is currently editing the same data. Please retry later. ErrorCreatingTable=Error creating table %0:s %1:s ErrorAlteringTable=Error modifying table structure %0:s %1:s ErrorCreatingIndex=Error creating index %0:s %1:s ErrorDroppingIndex=Error dropping index %0:s %1:s ErrorCreatingFunction=Error creating database function %0:s %1:s ErrorCreatingTrigger=Error creating database trigger %0:s %1:s SslFileNotFound=File not found : %0:s SslNotSupportedForProtocol=Gestinux doesn't support SSL for %0:s protocol ErrorCreatingConstraint=Error creating constraint %0:s %1:s [TFormIdentification] Caption=Identificación EditUserName.Hint=Enter the code to be identified in the database EditPassword.Hint=Enter the password for the identifier above EditStorePassword.Caption=Store the password EditStorePassword.Hint=Allow an automatic connection, but reduce security BtnOk.Caption=&Conectar BtnOk.Hint=Connect to the server and store password if requested BtnCancel.Hint=Ferme la fenêtre sans essayer de vous connecter. // messages= ConnectingToServer=Connecting to server %0:s... UnableToConnect=Unable to connect to the server %0:s with username %1:s (%2:s) ConnectingToDatabase=Connecting to database %0:s on server %1:s... EditUserName.Caption=User identification EditPassword.Caption=Password