Translating - Revision history

Tintinux: Undo revision 4243 by Tintinux (talk)

2026-05-30T14:08:39Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 30 May 2026
Line 121:		Line 121:

	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

	~~[[fr:Translating]]~~

Tintinux: Undo revision 4242 by Tintinux (talk)

2026-05-30T14:06:29Z

Undo revision 4242 by Tintinux (talk)

← Older revision		Revision as of 16:06, 30 May 2026
Line 121:		Line 121:

	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

			[[fr:Translating]]

Tintinux at 13:28, 30 May 2026

2026-05-30T13:28:35Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 30 May 2026
Line 121:		Line 121:

	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

	~~[[fr:Translating]]~~

Tintinux at 13:21, 30 May 2026

2026-05-30T13:21:36Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 30 May 2026
Line 122:		Line 122:
	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

	[[es:Translating]]		[[fr:Translating]]

Tintinux at 13:20, 30 May 2026

2026-05-30T13:20:43Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 30 May 2026
Line 122:		Line 122:
	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

	[[fr:Translating]]		[[es:Translating]]

Tintinux at 13:15, 30 May 2026

2026-05-30T13:15:24Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 30 May 2026
Line 121:		Line 121:

	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

			[[fr:Translating]]

Tintinux at 10:07, 30 May 2026

2026-05-30T10:07:17Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 30 May 2026
Line 37:		Line 37:
	* Sv_SE: Swedish "from Sweden"		* Sv_SE: Swedish "from Sweden"

	If you are in any doubt, ask for confirmation on the [http://~~forum~~.gestinux~~.net~~/viewforum.php?f=8 forum].		If you are in any doubt, ask for confirmation on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

	=== The source files to translate ===		=== The source files to translate ===
Line 108:		Line 108:
	A country list has to be created for each language available in Gestinux. This is contained in the xx_YY_countries.txt file that Gestinux loads automatically when its database is created (or audited) provided that you have earlier selected the appropriate language.		A country list has to be created for each language available in Gestinux. This is contained in the xx_YY_countries.txt file that Gestinux loads automatically when its database is created (or audited) provided that you have earlier selected the appropriate language.

	It is also helpful if you can create test cases in the language translated for the country (or countries) that use that language~~. You can export the database so that it can be [https://gestinux.net/cloud/en hosted on gestinux.net] and so become accessible to anyone worldwide~~.		It is also helpful if you can create test cases in the language translated for the country (or countries) that use that language.

	If your country has state-specific reports these can also be integrated into the software. If you do not know how make a [[Customized_Reports\|Customized report]], ask a developer on the forum, sending examples.		If your country has state-specific reports these can also be integrated into the software. If you do not know how make a [[Customized_Reports\|Customized report]], ask a developer on the forum, sending examples.

Unknown user: forum url

2026-05-27T15:03:14Z

forum url

← Older revision		Revision as of 17:03, 27 May 2026
Line 68:		Line 68:
	The file encoding must be UTF-8.		The file encoding must be UTF-8.

	Otherwise explain what you are doing on the forum and attach the file to your message translation. Other developers will use svn for you. In either case, use the [http://~~forum~~.gestinux~~.net~~/viewforum.php?f=10 forum] to communicate with the other developers.		Otherwise explain what you are doing on the forum and attach the file to your message translation. Other developers will use svn for you. In either case, use the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=10 forum] to communicate with the other developers.

	=== Initial Setup ===		=== Initial Setup ===
Line 96:		Line 96:
	=== Installing new translations ===		=== Installing new translations ===

	If possible, get another native speaker to read and check your work. Once the translation is complete, commit the file with svn or ask via the [http://~~forum~~.gestinux~~.net~~/viewforum.php?f=10 forum] for another developer to do this for you.		If possible, get another native speaker to read and check your work. Once the translation is complete, commit the file with svn or ask via the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=10 forum] for another developer to do this for you.

	If you contribute a commonly used language, your translation will be added to the next version of Gestinux.		If you contribute a commonly used language, your translation will be added to the next version of Gestinux.
Line 120:		Line 120:
	See [[Help:Contents\|how to create or edit pages]] of this wiki.		See [[Help:Contents\|how to create or edit pages]] of this wiki.

	There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://~~forum~~.gestinux~~.net~~/viewforum.php?f=8 forum].		There is a way to list the remaining untranslated pages (or those whose original has been modified after translation). For now, this method is not available online, so if you would value this facility, ask on the [http://mrit.com/gestinux/forum/viewforum.php?f=8 forum].

Unknown user: Text replacement - "{{#CustomTitle:" to "{{DISPLAYTITLE:"

2020-02-11T17:17:26Z

Text replacement - "{{#CustomTitle:" to "{{DISPLAYTITLE:"

← Older revision		Revision as of 19:17, 11 February 2020
Line 1:		Line 1:
	{{~~#CustomTitle~~:How to translate Gestinux}}		{{DISPLAYTITLE:How to translate Gestinux}}

	This page explains how to translate Gestinux without knowing much about Pascal or other programming languages or the Lazarus IDE.		This page explains how to translate Gestinux without knowing much about Pascal or other programming languages or the Lazarus IDE.

Tintinux: /* Providing translation data */

2019-12-17T13:47:15Z

Providing translation data

← Older revision		Revision as of 15:47, 17 December 2019
Line 108:		Line 108:
	A country list has to be created for each language available in Gestinux. This is contained in the xx_YY_countries.txt file that Gestinux loads automatically when its database is created (or audited) provided that you have earlier selected the appropriate language.		A country list has to be created for each language available in Gestinux. This is contained in the xx_YY_countries.txt file that Gestinux loads automatically when its database is created (or audited) provided that you have earlier selected the appropriate language.

	It is also helpful if you can create test cases in the language translated for the country (or countries) that use that language. You can export the database so that it can be hosted on gestinux.net and so become accessible to anyone worldwide.		It is also helpful if you can create test cases in the language translated for the country (or countries) that use that language. You can export the database so that it can be [https://gestinux.net/cloud/en hosted on gestinux.net] and so become accessible to anyone worldwide.

	If your country has state-specific reports these can also be integrated into the software. If you do not know how make a [[Customized_Reports\|Customized report]], ask a developer on the forum, sending examples.		If your country has state-specific reports these can also be integrated into the software. If you do not know how make a [[Customized_Reports\|Customized report]], ask a developer on the forum, sending examples.